This piece (from a conservative legal blogger) lays out the history leading to the idea that Title IX gave the government authority to dictate procedures like this:
https://www.washingtonpost.com/news/volokh-conspiracy/wp/2017/01/31/the-path-to-obamas-dear-colleague-letter/